0 Publications
0 Journals
Abboodi Jawad Hasan
Professor
+971-06 705 6684 (Work)
Personal profile
Professor Aboudi J.Hassan is currently a professor of Linguistics and Media Translation in the Faculty of Mass Communication and Humanities at Ajman University (AU) in Ajman - (UAE). He is an instructor of Media Translation, Communication Skills in English , English for Media and Media English . He has taught and is still teaching English language -related courses in the above-mentioned college like study skills. Earlier he was an Associate professor in King Fahd Higher School of Translation in Tangiers-Morocco. During the late 80's, he worked as a part-time instructor in Salford University (UK). He has authored and coauthored a number of research papers on tense, aspect and translation in both Arabic and English.His current interests center on issues related to language of newspapers and lexeme selectivity.
Education
- Name of Institution Field of Specialization Degree Date Received 1…..Baghdad University English Language and Literature BA..……1973-74 2 Specialist Language Services (SLS) York /UK…....Diploma in Translation……………1981-83 3…...Heriot Watt University- Edinburgh. M.Sc. in Translation and Linguistics 1981-1984 4…Salford University Ph.D. in Linguistics and Translation 1987-1988
Experience
- Name and Address of OrganizationPositionDate Salary 1…Iraqi News Agency ……… ………Translator /editor…1975-1980 $240…… 2 Baghdad Observer …....…………………...………Editor/Translator……… 1980-81……… 3…Baghdad University ....………………….English Language Lecturer ……… …198-1981…… 4…Salford University ....…………………..English Language and Translation Lecturer 1985-1987 5- King Fahd Higher School of Translation- Mohammed V University –Tangiers – Morocco 1988-1998 6- American University of Sharjah (AUS) – Part-timer (2008-2010) 7- Ajman University …………………...……… Professor of English Language and Translation since 1998 8- Police Academy Sharjah …....…………………Lecturer...……………… 2008-2010)
Teaching Area
- English-Arabic-English Translation, Communication Skills in English and English for Media
- Teaching Study Skills
- Teaching communication skills for sociology
Research
- English-Arabic-English Translation, English Skills and Technology, media English and English Media, Text-linguistics and subtitling Translation
Publications
- a)Translating Arabic Verb repetition into English: AWEJ(Arab World English Journal) ) Vol6 No.2 June 2015 b)Media Translation and Intercultural Communication : Sayyab Translation Journal (STJ), volume 5, 2013, pp. 87-95 c)Text, Gender and English –Arabic Translation :ELLS VolII (English Language and Literary Studies)I No 1 May 2004 d)Text, Number, and English –Arabic Translation ELLS VolII (English Language and Literary Studies) Vol III No II Dec. 2004 e)A paper on tense, time and text in English/Arabic Translation turjman, Vol 4 No.1 ,1995 , p7 20- f)لغة الترجمة الإعلامية الإلكترونية وأساليبها turjman, Vol 14 No.1 April 2005, p11-31 g)Repetition as a Means of Disambiguation: Repetition as a means of Disambiguation : turjman, 14, p85-111 h)اختيار المفردات عند الترجمة للعربية : : turjman, Vol13 No.1 April 2004 , p85-111 i)الترجمة غير التحريرية وطرائق التدرب عليها turjman, Vol13 No2 October 2004 , p11-35 j)عناوين ,عناوين............. turjman, Vol 17 No.2 October 2008 , p62-81 k)Kanaa: Beyond denotation In Arabic-English Translation , edited by Said Faiq & Allan Clark: Sayyab Books, London 2010 l)The Unilateral Arabic connector WAW When translating into English: turjman, 2005(2).p89-114 m)Translation and News Making in Arabic (To be published) n)Initial Blockages and Total Text Cohesiveness In E-A Translation Training o)Bilingualism, Subtitling and Fast Reading p)Communication, Language Skills, and Modern Technology Use
Conference Presentation
- A number of conferences on Translation, Linguistics and Media. The most recent one : Points of View on Translation and Interpreting which was held in Warsaw _ Poland in June 2017
Memberships, Awards and Honors
- Member of:
- Sworn-in Translator in the UAE
- The Moroccan English Teachers
- The Moroccan English Syndicate
- Iraqi Translator's Union
- The Iraqi Journalists association
